"Throughout" is door heel Nederland

Vz. RCC 28 mei 2013, dossiernr. 2013/00261 (Throughout)
Misleiding. Oneerlijk. Betekenis "thoughout the Netherlands". Beschikbaarheid. Aanbeveling. Het betreft de advertentie met de aanhef “Subscribe to the IHT from as little as € 6.75 a week”. Geheel onderaan de advertentie staat onder meer “Offer expires June 30, 2013 and is valid for new subscribers in Belgium, France and the Netherlands. (…) Hand delivery available in most major towns and cities throughout Belgium, France and the Netherlands”.

De klacht - Adverteerder bezorgt met ingang van november 2012 de krant niet meer in het noorden van het land. In de uiting wordt gesuggereerd, dat wie in een grote stad in het noorden woont een redelijke kans heeft de krant bezorgd te krijgen, maar in noord-oost Nederland (het gebied ten noorden en ten oosten van de lijnen die vanuit Amersfoort naar het noorden en oosten lopen, zijnde 25 % van het grondgebied van Nederland) wordt de krant helemaal niet bezorgd, ook niet in grote steden. Dit betekent dat in 7 van de 30 grootste steden geen bezorging is. De zinsnede “Hand delivery available in most major towns and cities throughout (…) the Netherlands” doet anders vermoeden. Om die reden in de uiting misleidend.

Het oordeel van de voorzitter
Adverteerder richt zich in de uiting weliswaar tot potentiële abonnees in België, Frankrijk en Nederland, maar de gemiddelde consument  in Nederland zal zich bij lezing van de uiting aangesproken voelen als inwoner van Nederland en daarbij denken aan het grondgebied Nederland. Voorts is de voorzitter van oordeel dat het woord “throughout”, dat volgens Van Dale’s Handwoordenboek “(helemaal) door, door heel” betekent, een andere, sterkere (verdere strekkende , meer omvattende) betekenis heeft dan het woord “in”. Hierdoor zal de zinsnede dat de krant bezorgd wordt “in most major towns and cities throughout (…) the Netherlands”aldus worden begrepen dat de krant ook in de grote(re) steden in het noorden van het land, wordt bezorgd. Nu dat niet het geval is, acht de voorzitter de uiting misleidend ten aanzien van de bezorging, hetgeen een belangrijk aspect is bij de afweging van het al dan niet nemen van een abonnement op een dagblad.

De beslissing van de voorzitter
Op grond van het hierboven overwogene acht de voorzitter de uiting in strijd met het bepaalde in artikel 7 NRC en beveelt hij adverteerder aan om niet meer op een dergelijke wijze reclame te maken.